首相納吉一句“荷蘭首相妒忌大馬的經濟表現”在社交媒體瘋傳及狂罵，我對比中英文媒體的報導，英文媒體報導納吉引述荷蘭首相呂特的贊美“I
envy your economic performance”（我羡慕你們的經濟表現），但是中文媒體翻譯成“我妒忌你們的經濟表現”。
翻查英文字典Jealous是妒忌之意，意思傾向於負面，Envy是羨慕或妒忌，意義比較正面。我們看英文戲，常會聽到“I
really envy you”（我真羡慕你），所以呂特不可能在官方場面說“我妒忌你”。
“我羡慕你”是
日常生活最常用的客套話，說此話者未必是真心，卻是出自於禮貌，兩國領導人見面，不可能貶低對方，所以需要適度的讚美，讓對方留下好印象。
你甚至想不到，有書籍或網絡教學，教人學習說客套話。其中一招是“讚美行為而非個人”，如果對方是一位首相，你不會說“你是一位好首相！”因為全球有許多優秀領導人，排隊輪不到你，呂特的智囊團有做功課，得知大馬拼經濟，就教呂特贊美大馬經濟。
第二招“就算不好也不要說出口”，就算你認為事實並非如此，也應客套地說:“沒錯，我看到你付出的努力。”，聽進耳朵，大家會感覺舒服，馬上投以仰慕眼光，內心暗嘆:“這個人真有欣賞他人的雅量”。
第三招來到精神層面“不要相信客套話”，聽到讚美，不要信以為真和沾沾竊喜，謙虛回應一句:“謝謝”就夠，但是納吉公開引述呂特的客套話，證明他深信客套話不疑。
話說，大馬連續17年出現赤字財案、家庭債務為80%以及政府債務上限達到53%，呂特竟然也羡慕大馬的經濟表現，或許是另有其意。
Comments